(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫قسمت نود و ششم
‫دارین کجا میرین؟
‫به تو ربطی نداره
‫میخوای اینطوری ازش فرار کنی؟
‫یه بار گفتی که...
‫من... هر چیزی که مال تو بوده رو ازت گرفتم
‫حالا که بهش فکر میکنم می بینم،
‫هیچ کدوم از ما ‫چیزی رو از همدیگه نگرفتیم،
‫یا چیزی رو ازمون نگرفتن
‫ما دوتا...
‫آدمای رقت انگیزی هستیم که...
‫سی سال نتونستیم مادر واقعی ـمونُ ببینیم
‫این...
‫برای تو بهتر نیس؟
‫حداقل تو،
‫بالاخره مادر واقعیت رو دیدی
‫این بدتر نیس که...
‫انقدر دیر حقیقت رو فهمیدیم؟
‫برای من و تو
‫بیا
‫این چیه مامان؟
‫این حقوق و خرجیِ زندگیته که پس انداز کرده بودم
‫خیلی زیاد نیس، اما واسه خرید ‫جواهر عروسی برای سونگ جو کافیه
‫من پول دارم، مامان
‫نه. بخاطر اینه که میخوام برای سونگ جو ‫جواهر بگیرم
‫اون هنوز پیشنهاد ازدواجم رو قبول نکرده
‫پیشنهاد ازدواجت رو قبول نکرده؟ چرا؟
‫فکر کنم بخاطر خانم چویی باشه
‫با توجه به شخصیتی که سونگ جو داره...
‫حتما براش سخته که خانم چویی رو قبول کنه
‫درسته
‫اینطوری آخرش دوتا مادر شوهر گیرش میاد
‫تو دنیا کدوم زنی همچین وضعیتی رو ‫قبول میکنه؟
‫اگه برای سونگ جو خیلی غیرقابل تحمله،
‫میتونم برگردم اوئپو
‫به هر حال باهات نسبت خونی ندارم
‫سونگ جو گفت فقط تو رو ‫به عنوان مادر شوهرش قبول میکنه
‫چرا باید بری؟
‫وقتی مادر واقعیت اینجاس...
‫احساس میکنم جام اینجا نیس
‫نمیدونم اگه برم ‫همه مشکلات حل میشه یا نه
‫تو منو با تمام وجودت بزرگ کردی
‫تو دنیا کس دیگه ای هم هست ‫که منو با تمام وجودش بزرگ کرده باشه؟
‫حالا که شی وو رفته،
‫اگه مامانِ شی وو تصمیم بگیره ‫کار بدی با خودش کنه چی؟
‫دارم میرم سر کار، مامان
‫چه اتفاقی واسه شی وو افتاده؟
‫واقعا رفته؟
‫حتما زمان لازم داره که فکر کنه
‫برای همیشه که نرفته؟
‫میاد سر کار
‫خیلی نگران نباش
‫باشه، فهمیدم
‫روز خوبی داشته باشی
‫وقتی تو بیمارستان بودی ‫و از هیچی خبر نداشتی،
‫خانم چویی میخواست خودشُ ‫از پشت بوم بیمارستان بندازه پایین
‫اون سی سال از عمرشو فدای تو کرد
‫حتی اگه دیگران سرزنشش کن ‫تو نمیتونی این کارو کنی
‫تو چی هستی؟
‫تو یه انسانی، پس مثل یه انسان رفتار کن
‫تو همچین وضعیتی مگه نباید ‫ناراحت بشی، عصبانی بشی،
‫داد بکشی و دعوا کنی؟
‫دلم میخواد همه این کارا رو کنم،
‫اما با این کار چه مشکلی حل میشه؟
‫خانم چویی... مادرته
‫اون منو به دنیا آورده، اما مادرم نیس
‫یه مادر باید موقعی که بچه ـش مریض بوده ‫رو پیشونیش حوله گذاشته باشه،
‫برای پسرش که دوسش داره ‫کیمچی جیگه درست کرده باشه،
‫و موقع فارغ التحصیلیش براش گل برده باشه ‫و با هم عکس گرفته باشن
‫باید همچین خاطرات خوبی وجود داشته باشه
‫اما من با خانم چویی...
‫اصلا همچین خاطره ای ندارم
‫تو بخشی از...
‫همه خاطراتشی
‫باور دارم...
‫اون هر کاری از دستش بر بیاد میکنه ‫که این مشکل رو پشت سر بذاره
‫هر چقدرم که سخت باشه،
‫ما هم باید اینو قبول کنیم
‫تو...
‫حتی بعد از اینکه همه اینا رو فهمیدی...
‫کبدت رو بهم دادی؟
‫ما برادریم
‫من... میدونم بخاطر عشق مادرانه ی ‫نادرستِ خانم چویی...
‫چقدر زندگی برات سخت بوده
‫بخاطر همین بابتش احساس شرمندگی میکنم
‫تو نباید شرمنده باشی
‫منم که باید شرمنده باشم
‫تو این مدت من زندگی راحتی داشتم،
‫اما تو با سختی زندگی کردی
‫زندگی آدما خیلی متفاوت از هم نیس
‫همه ـمون سه وعده در روز غذا میخوریم
‫با اینکه پول نداشتم،
‫اما به لطف مامانم احساس کمبود نمیکردم
‫هر روز برام به یاد موندنی و پُر از خوشحالی بود
‫نتیجه مسابقه بزودی مشخص میشه، نه؟
‫حتی اگه رئیس بشم،
‫قبولش نمیکنم
‫منظورت چیه؟
‫تو وارث هیون گانگی
‫تو وارثی هستی که ‫پدربزرگ دوست داشت انتخاب بشه
‫حرف مزخرف نزن
‫من این جایگاهو نمیخوام
‫نگران من نباش
‫مگه منو ندیدی؟ هر وقت اراده کنم ‫میتونم هر کاری انجام بدم
‫به هر قیمتی که شده موفق میشم
‫پس نگران نباش
‫امیدوارم همونطور که پدربزرگ میخواسته...
‫هیون گانگ رو خوب اداره کنی
‫نه، نمیتونم بذارم این کارو کنی
‫یه خواهشی ازت دارم
‫لطفا مواظب اعضای تیمم باش
‫به محض اینکه اومدی سر کار کجا رفتی؟
‫داشتم یه کم با شی وو حرف میزدم
‫دیروز همه چی روبراه بود؟ ‫مدیر چویی از حال رفته بود؟
‫یه اعلامیه منتشر شده، مدیر آن
‫فردا نتیجه مسابقه اعلام میشه
‫وای، استرس دارم
‫ما که نمی بازیم؟
‫نمیتونیم مطمئن باشیم. ‫فروشِ لباس مرحله دومِ تیم 1 سر به فلک کشیده
‫هر تیمی که برنده بشه ‫نتیجه ها تقریبا به هم نزدیکه
‫قبل از اعلام نتیجه،
‫نباید در مورد احتکار محصولات تیم یک ‫یه مقاله خبری منتشر کنیم؟
‫این مهم نیس. نتیجه هر چی که باشه،
‫مطمئن میشم که همه ـتون ‫شغل ـتون رو داشته باشین
‫بله، خانم هو؟
‫یه مشکل بزرگی پیش اومده، نام جین
‫فکر کنم خانم یانگ رفته که برگرده اوئپو
‫چی؟ دارین راجب چی حرف میزنین؟
‫چند وقته رفته؟
‫یه ساعت؟
‫منم باهات میام
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫نام جین
‫منم اومدم مادر
‫مامان، یادت میاد؟
‫هر وقت ناراحت میشدیم، ‫روی نیمکت جلوی فروشگاه میشستیم...
‫و از این شیر موز میخوردیم
‫آره درسته
‫باعث میشد حس بهتری داشته باشیم، مگه نه؟
‫داری برمیگردی اوئپو؟
‫پس منم باید بلیت بخرم
‫یکی هم واسه من بخر
‫از دست شما. ‫موقع ساعت کاری ـتون میخواین کجا برین؟
‫بهت گفته بودم که اگه بری منم میام
‫منم همینطور
‫مشکل چیه؟
‫نمیخوای بهم بگی؟
‫خانم یانگ ‫بله؟
‫میخوام یه چیزی بهت بگم
‫چی؟
‫معذرت میخوام،
‫نمیشه واسه یه مدت بری اوئپو؟
‫چرا یهویی باید برم اوئپو؟
‫میخوام به نام جین نزدیک بشم
‫اما ممکنه بخاطر تو،
‫اجازه نده بهش نزدیک بشم
‫بازم، چطور میتونی ازم بخوای برگردم اوئپو؟
‫میدونم این خواسته زیادیه
‫اما باید تلاشمو کنم
‫نمیتونم تا ابد براش کسی باشم که ‫بدتر از یه غریبه ـس
‫لطفا کمکم کن، خانم یانگ
‫چرا هیچی نمیگین؟
‫نکنه بخاطر خانم چوییه؟
‫خانم چویی بهتون گفته برگردین اوئپو؟
‫نه
‫فقط دلم واسه اوئپو تنگ شده
‫چند ماه دیگه برمیگردم
‫اگه بخاطر اینکه دلت واسه اوئپو تنگ شده میری،
‫از قبل بهم میگفتی
‫اما انگار خودت داری تمام غم دنیا رو ‫به دوش میکشی
‫اگه گفتنش سخته، لازم نیس بهم بگی
‫اگه میخوای بری، بعد از اعلام نتیجه مسابقه ‫با من برو
‫بیا بریم خونه، مامان
‫تو که نمیخوای از کارم استعفا بدم...
‫و برگردم اوئپو؟
‫نمیذارم این کارو کنی
‫بیاین بریم مادر
‫بریم
‫آقای جو ‫بله؟
‫این گزارش فقط شاملِ فروش دو هفته قبل میشه؟
‫ما هنوز گزارش فروش نمایندگی ها رو نگرفتیم
‫تا امروز عصر گزارش همه فروشا رو تموم میکنم
‫سخت نگیر. هنوز کاملا خوب نشدی
‫فردا نتیجه مسابقه اعلام میشه
‫فروش کُل حتما به امتیاز نهایی اضافه شده
‫بازم باید آمار فروش کُل ـمون رو بدونیم
‫اینطوری میتونیم بفهمیم امتیازا ‫دقیق محاسبه شدن یا نه
‫نمیخواین برین ناهار بخورین؟
‫مدیر چویی انقدر بهمون استرس داده ‫که نمیتونیم بریم غذا بخوریم
‫جین آه، جلوشو بگیر
‫حواسم نبود ساعت چنده
‫برین ناهار بخورین
‫مدیر چویی و جین آه، شما هم باهامون بیاین
‫من برای مدیر چویی یه کم فرنی خریدم ‫ما همینجا میخوریم
‫شما دوتا واقعا تازه عروس دومادین
‫حسودیم میشه. نه؟ ‫منم همینطور
‫دیشب کجا خوابیدی؟
‫نگرانت بودم
‫جین آه، تو حداقل باید بهم خبر میدادی
‫معذرت میخوام مادر
‫بیا بریم بیرون، جین آه
‫در عوض من از خونه میرم
‫اینطوری نباش و برگرد خونه
‫میخوای چیکار کنی؟
‫میخوای خودکشی کنی؟
‫چطور میتونی با بی فکری همچین حرفی بزنی؟
‫شی وو
‫نمیتونی منو ببخشی؟
‫من... برای جین آه مادر شوهر خوبی میشم
‫و برای ووجین هم مادربزرگ خوبی میشم
‫میخوای بچه ـم ووجین رو ‫مثل من بزرگ کنی؟
‫میخوای اونُ مثل اسب مسابقه ای کنی...
‫که به هر قیمتی که شده بدوه ‫تا تو به آرزوت برسی؟
‫حالا که میدونی پسرت نیستم،
‫میخوای این دفعه ووجین رو بدزدی؟
‫مدیر چویی ‫شی وو
‫خودم از جین آه و ووجین محافظت میکنم
‫با ووجین کاری نداشته باش
‫بیا بریم جین آه
‫پدر ‫بله؟
‫این چطوره؟
‫و اینم برای مادر
‫وای، خیلی عالیه
‫راستش یونجی هر چی برام انتخاب کنه عالیه
‫منم همینطور. خیلی دوسش دارم
‫ایشون پرطرفدارترین لباس هامون رو انتخاب کردن
‫عروسمون یه طراحه که تو اروپا کار میکرده
‫بخاطر همین میتونه بهترین لباسا رو ‫برامون انتخاب کنه
‫خیلی خوش شانسین
‫پس بدون عجله بگردین ‫و اگه بهم نیاز داشتین صدام کنین
‫باشه ‫ممنون
‫خوشگله
‫بابا، یه چیز ارزون تر انتخاب کن
‫یونجی خیلی پول نداره
‫این چه حرفیه؟ ‫این حداقل کاریه که میتونم برای پدر و مادر کنم
‫عزیزم، شنیدی؟
‫ما بهترین عروس دنیا رو داریم
‫آجوشی!
‫برگشتی سر کار؟ ‫آره
‫حالا که به لطف تو نیفتادم زندان ‫میخوام سخت کار کنم
‫راستی نام جین ‫اتفاقی برای مادرت افتاده؟
‫نه. چطور؟
‫دیروز بهش زنگ زدم. خیلی افسرده به نظر میومد
‫گفت بزودی برمیگرده اوئپو
‫نکنه حالا که مادر واقعیت رو پیدا کردی...
‫با سونجا بد رفتاری میکنی، اینطور که نیس؟
‫نام جین همچین آدمی نیس
‫مطمئنم یه نفر دیگه هست ‫که میخواد مادر رو بندازه بیرون
‫کی؟
‫نکنه چویی گوم سون رو میگی؟
‫گوم سون به سونجا گفته بره؟
‫اینطور نیس
‫مامانم برنمیگرده اوئپو، پس نگران نباش
‫رئیس ‫سلام
‫رفتارت به طور قابل ملاحظه ای خوب شده
‫یونیفرمت هم مرتبه
‫شما دوتا ناهار خوردین؟
‫بله. امروز میخواستم بیام دیدنتون
‫دیدن من؟ ‫بله
‫سونگ جو، بعد از اینکه چند کلمه ‫با وکیل هو حرف زدم میام دفتر
‫تو باید بدون من بری ‫باشه. همین کارو میکنم
‫خیلی خب
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫میشه یه کم باهات حرف بزنم؟
‫من حرفی با شما ندارم
‫اگه منو تو اینطوری باشیم ‫فقط نام جین زجر میکشه
‫خیلی وقتتو نمیگیرم
‫بفرمایین
‫میدونی که هیون گانگ...
‫با یه برند ایتالیایی همکاری میکنه، نه؟
‫بله. که چی؟
‫دوست دارم تو رو به عنوان سرپرست طراحی پروژه
‫پیشنهاد کنم
‫من؟ چرا؟
‫تو با استعدادی و فهمیده ای
‫این برای هیون گانگ پروژه مهمیه
‫دوست دارم تو رو مسئولش کنم
‫اگه بخوای،
‫میتونی برای دو سال بری ‫تو شعبه ایتالیا کار کنی
‫اگه تصمیم بگیری بری ‫آپارتمان، ماشین و راننده بهت میدم
‫اگه برای دو سال ‫تو ایتالیا بهم‌ آپارتمان میدین،
‫این یعنی نقشه ـتون اینه که...
‫مادر رو بفرستین اوئپو و منو بفرستین ایتالیا؟
‫فکر میکنین اگه این کارو کنین،
‫میتونین نام جین رو ‫هر جور که دلتون خواست کنترل کنین؟
‫اینطور نیس
‫میتونم ببینم که تو اهداف بزرگی داری...
‫و فکر کردم شانس خوبیه که...
‫به عنوان یه طراحِ با استعداد شناخته بشی
‫چرا فکر میکنی نیتِ بدی دارم؟
‫اگه من برای دو سال برم ‫میخواین تو این مدت چیکار کنین؟
‫مثل جین آه فراریم میدین...
‫و کاری میکنین نام جین ‫با دختر یه خانواده سرمایه دار ازدواج کنه؟
‫خودت چی؟
‫چرا سعی میکنی منو از نام جین دور کنی؟
‫حتی اگه انکارش کنی،
‫نام جین پسرمه و من مادرشم
‫هر چند بخاطر کاری که کردم...
‫تو وضعیت ناخوشایندی هستیم
‫حالا که حقیقت مشخص شده،
‫میخوام بقیه عمرمو با نام جین بگذرونم
‫من با مادرم...
‫این خاطرات رو دارم
‫میخوام حداقل چندتا خاطره خوب...
‫ازم داشته باشه
‫این خواسته ی زیادیه؟
‫خب،
‫من آدمی هستم که وقتی از کسی متنفرم ‫حتی نمیتونم باهاش ارتباط چشمی برقرار کنم
‫حتی حاضرم با نام جین و مادر برم اوئپو،
‫تا اینکه ببینم نام جین با شما ارتباط برقرار کرده
‫واقعا فکر میکنی این بهترین راه برای نامجینه؟
‫اگه بری اوئپو،
‫میخوای بهش بگی دوباره ‫دفتر خدماتی رو بچرخونه؟
‫نام جین کارشو خوب بلده
‫اون باهوشه و خصوصیاتِ یه مدیرِ خوبُ داره
‫میخوام از همه استعداد و منابعم استفاده کنم ‫که پیشرفت کنه
‫فکر میکنی به نفع نام جینه ‫که جلوم رو بگیری اینکارو نکنم؟
‫خوب بهش فکر کن
‫اگه واقعا عاشق نام جینی،
‫باید براش آرزوی بهترین ها رو کنی،
‫نه اینکه کنترلش کنی
‫میخوای بیخیال درخواست ریاستت بشی؟
‫بله
‫شی وو باید رئیس هیون گانگ بشه
‫این جایگاه مال من نیس
‫بخاطر اینکه پسر خانم چویی هستی...
‫روی تصمیمت تاثیر گذاشته ‫و میخوای بیخیال ریاست بشی؟
‫بله
‫آرزوی خانم چویی...
‫این بوده که پسرش رو رئیس هیون گانگ کنه
‫اگه این آرزو برآورده بشه...
‫مادر مرحومِ شی وو و پدربزرگ...
‫ناراحت میشن
‫اگه این حسُ داری،
‫چطوره شی وو بشه رئیس...
‫و تو هم بشی مدیر عامل ارشد؟
‫نه. من نه مهارت دارم،
‫و نه صلاحیتشو دارم
‫میخوام ازتون خواهش کنم ‫همه اعضای تیمم که...
‫خیلی سخت کار کردن رو...
‫مثل تیم یک ‫بهشون کمک کنین و ترفیع شغلی بدین
‫اینطوری راضی میشم
‫نگران تیمت نباش
‫اما کناره گیریت از کاندیدای ریاست ‫چیزی نیست که من بتونم در موردش تصمیم بگیرم
‫اول با شی وو حرف میزنم
‫و بعدش دوباره با هم حرف میزنیم
‫من قبلا به شی وو گفتم
‫شما دوتا هر چی هم که بگین،
‫نظرم عوض نمیشه
‫مدیر آن، خبر خوبی دارین؟
‫انقدر خوشحال به نظر میرسم؟
‫چی شده؟ ‫تیم ـمون برنده شده؟ درست میگم، نه؟
‫تیم ـمون برنده شده؟
‫واقعا؟ کی اینو گفته؟
‫مدیر آن، شما هیجان زده به نظر میرسین
‫واسه همین آقای لی داره میپرسه...
‫احیانا تیم ـمون برنده شده یا نه
‫چی؟ پس منظورت این بود؟
‫دقیق تر بخوام بگم، تیم ـمون برنده شده
‫اگه تیم یک احتکار نکرده بودن ‫فروش ـشون حتی به گَردمون نمیرسید
‫آره، درسته
‫پس تیم ما میتونست با امتیاز صد به صفر ‫برنده بشه
‫مگه نه؟
‫حالا که حرفش شد ‫چطوره بریم بیرون شام بخوریم؟
‫آه، خب. بیاین فردا بعد از اینکه ‫نتیجه اعلام شد بریم بیرون شام بخوریم
‫امروز باید با هان سونگ جو...
‫یه سری مشکلات رو حل کنم
‫با من؟
‫بیا
‫گفتی میخوای یه سری مشکلات رو حل کنی
‫یادت نمیاد؟
‫اینجا همون جاییه که ‫استقلالت رو اعلام کردی
‫حالا اعتماد به نفسشو دارم...
‫که به عنوان هان سونگ جو زندگی کنم، ‫نه به عنوان دختر یه نفر
‫یادم میاد
‫چطور میتونم فراموش کنم؟
‫منم...
‫میخوام امروز مثل تو استقلالم رو اعلام کنم
‫استقلالت رو اعلام کنی؟
‫من... بیخیالِ...
‫ریاست هیون گانگ شدم
‫چی؟ چرا؟
‫چرا بیخیال ریاست هیون گانگ شدی؟
‫من...
‫الان شجاعتشو دارم که
‫به عنوان آن نام جین زندگی کنم ‫نه به عنوان نوه یه نفر.
‫مثل کاری که تو اون روز کردی
‫برای این کار، بهت نیاز دارم که کنارم باشی
‫بدونِ تو، من هیچی نیستم
‫من الان کنارتم
‫میدونی چیه؟
‫فشار زندگیم...
‫که تا امروز رو دوشم بوده ‫خیلی سنگین بوده
‫خیلی کارا باید میکردم...
‫و از خیلی ها مواظبت میکردم
‫هر چقدرم که سخت بود،
‫مجبور بودم تحملش کنم
‫منم دلم میخواست هر از گاهی ‫به یه نفر تکیه کنم
‫اما نمیتونستم
‫سونگ جو
‫باهام ازدواج کن
‫اگه تو کنارم باشی،
‫هر چقدرم یه چیزی برام سنگین باشه،
‫میتونم تحملش کنم
‫منم...
‫میخوام باهات ازدواج کنم ‫و باهات...
‫خوشبخت زندگی کنم
‫اما همونطور که قبلا گفتم،
‫بیا بعد از اینکه...
‫همه چی روبراه شد ازدواج کنیم
‫بیا اون موقع ازدواج کنیم
‫به هر حال...
‫میتونم اینو به عنوان جواب بله فرض کنم، نه؟
‫برای انتخاب رئیس هیون گانگ...
‫یک رقابت در نظر گرفته شد
‫و مدیر چویی شی وو و اعضای تیم طراحی 1،
‫و مدیر آن و اعضای تیم طراحی 2، ‫با هم رقابت کردند
‫همگی خسته نباشید
‫جزییاتِ نتیجه بعدا براتون ایمیل میشه
‫امروز اینجا،
‫رئیس بعدی هیون گانگ رو...
‫اعلام میکنم
‫رئیس بعدی هیون گانگ...
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫الان کجایی؟
‫اصلا فکر نکردی تموم شب ‫از نگرانی نتونستم بخوابم؟
‫جواب تماسش رو نده ‫شی وو
‫جین آه، همیشه اجازه میدادی ‫اینطوری کنترلت کنه؟
‫لطفا فرآیند تقسیم هیون گانگ رو ‫سریع تر انجام بدین
‫وکیل هو دیگه به کارای مدیریتی رسیدگی نمیکنه
‫باید هیون گانگ رو تقسیم کنیم ‫تا بتونه دووم بیاره
‫به لطف همه شما...
‫تونستم بدون ترس، کارم رو ادامه بدم
‫ازتون خیلی ممنونم
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام